(pro soukromou pobožnost)
Dobrotivý Bože, tys vyvolil svého služebníka Josefa kardinála Berana, arcibiskupa pražského, aby šel ve stopách tvého Syna a v dobách pronásledování byl oporou Církve v naší vlasti.
Pokud jsi našel zalíbení v jeho životě a obětech, veď nás, prosíme, svým Svatým Duchem, abychom se dovedli modlit jako on, abychom dovedli spojovat své bolesti a utrpení s obětí tvého Syna na kříži a abychom nikdy neztráceli naději a důvěru v tvou láskyplnou prozřetelnost.
Kéž sám tvůj Duch povede naši modlitbu. V důvěře, „že jeho přímluva za svaté je v souladu s Božími záměry“ (Řím 8,27), ti nyní předkládáme prosbu (vyjádříme ji svými slovy) a svěřujeme ji do přímluv Josefa kardinála Berana v naději, že vyslyšením jeho prosby se oslavíš i na něm, neboť i během svého života pomáhal a těšil všechny, kdo se na něj obraceli.
Odvažujeme se prosit i o to, co je lidským silám nedosažitelné, protože sama Církev nás k tomu povzbuzuje, když prohlašuje za blahoslavené a svaté ty, na jejichž přímluvu se dějí zázraky.
Prosíme o to ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, který s tebou v jednotě Ducha Svatého žije a kraluje na věky věků.
Amen.
Případná vyslyšení sdělte prosím na adresu:
Mons. ThLic. Ing. Zdenek Wasserbauer, Th.D.
generální vikář Arcibiskupství pražského
Interdiecézní tribunál procesu blahořečení Josefa kardinála Berana
Hradčanské náměstí 56/16, 119 02 Praha-Hradčany
S církevním schválením J. Em. Dominika kardinála Duky OP
arcibiskupa pražského, č.j.: arc/654/16
(für die private Verehrung)
Barmherziger Gott, du hast deinen Diener, den Prager Erzbischof Joseph Kardinal Beran, auserwählt, den Fußstapfen deines Sohnes zu folgen und die Kirche seines Landes in Zeiten der Verfolgung zu unterstützen.
Wenn du an seinem Leben und seinen Opfern Wohlgefallen findest, führe uns durch deinen Heiligen Geist dazu, dass wir ihm gleich zu beten verstehen, unsere Schmerzen und Leiden mit dem Opfer deines Sohnes am Kreuz zu vereinigen wissen, und lass uns nie die Hoffnung und das Vertrauen in deine liebevolle Vorsehung verlieren.
Möge dein Geist unser Gebet leiten, “denn er tritt so, wie Gott es will, für die Heiligen ein.“ (Römer 8,27), legen wir dir unsere Bitte dar (wir formulieren die Bitte mit eigenen Worten) und vertrauen sie der Fürsprache deines Dieners Joseph Kardinal Beran an in der Hoffnung, dass du seine Bitte erhörst zu deiner Herrlichkeit, denn er hat in seinem Leben allen, die sich an ihn wandten, Hilfe und Trost gewährt.
Wir wagen auch zu bitten, was menschlichen Kräften unerreichbar ist, da uns die Kirche selbst dazu ermutigt, indem sie diejenigen als gesegnet und heilig erklärt, deren Fürsprache Wunder wirkt. Darum bitten wir durch ihn, Jesus Christus, unseren Herrn, der mit dir und dem Heiligen Geist lebt und herrscht in Ewigkeit. Amen.
Die eventuellen erhörten Bitten lassen Sie, bitte, an die unten angeführte Adresse zukommen:
Mons. ThLic. Ing. Zdenek Wasserbauer, Th.D.
Generalvikar, Erzbistum Prag
Interdiözesanes Tribunal für Prozess der Seligsprechung für Joseph Kardinal Beran
Hradčanské náměstí 56/16, 119 02 Praha-Hradčany
(destinata alla devozione privata)
Dio Padre Misericordioso, Tu hai scelto il Tuo Servo, Cardinale Josef Beran, arcivescovo di Praga, per seguire le orme di Tuo Figlio e per essere, in tempo di persecuzione, sostegno alla Chiesa nella sua patria.
Se Ti sei compiaciuto della Sua vita e dei suoi sacrifici, Ti preghiamo di guidarci con il Tuo Santo Spirito, affinché sappiamo pregare come lui, sappiamo unire i nostri dolori e le nostre sofferenze al sacrificio di Tuo Figlio sulla croce, non perdendo mai speranza e fiducia nella Tua benevola provvidenza.
Possa il Tuo Spirito guidare la nostra preghiera. Con la fiducia che “egli intercede per i credenti secondo i disegni di Dio“ (Rom, 8.27), ora Ti presentiamo la nostra supplica (si formuli con proprie parole) affidandola all’intercessione del Cardinale Josef Beran, nella speranza che ascoltando la Sua preghiera Tu stesso sia in Lui glorificato, perché Lui nella sua vita ha aiutato e confortato tutti quelli che Gli si sono rivolti.
Osiamo chiedere anche quello, che è irraggiungibile alle forze umane, incoraggiati dalla Chiesa stessa, quando annovera tra beati e santi quelli per la cui intercessione avvengono miracoli. Te lo chiediamo per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli; Amen
Indirizzo per inviare le testimoniarnze delle grazie ricevute:
Mons. ThLic. Ing. Zdenek Wasserbauer, Th.D.
Vicario generale dell’Arcivescovado di Praga
Tribunale interdiocesano
del processo di beatificazione
del Cardinale Josef Beran
Hradčanské náměstí 56/16,
119 02 Praha-Hradčany
Imprimatur:
S. Em. Dominik Cardinale Duka OP
Arcivescovo di Praga, Prot. No.: arc/654/16